1
00:00:00,333 --> 00:00:03,268
Eu tive uma vida perfeita até
Fiquei em coma por seis anos.

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,032
Então eu acordei
e encontrei minha noiva

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,539
casada com outro homem.

4
00:00:08,875 --> 00:00:11,002
Meu filho não sabe
quem eu sou.

5
00:00:11,077 --> 00:00:12,874
Tudo mudou...

6
00:00:13,947 --> 00:00:15,107
incluindo eu.

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,376
Um toque,
e posso ver coisas.

8
00:00:17,450 --> 00:00:19,941
Coisas que aconteceram.
Coisas que vão acontecer.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Você deveria ver
o que eu vejo.

10
00:00:22,989 --> 00:00:24,718
Anteriormente
em "A Zona Morta"

11
00:00:27,827 --> 00:00:29,454
Você esteve em coma
por seis anos.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,123
- Já deve ter casado.
- O nome dele é Walt Bannerman.

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,927
Sou o xerife Bannerman,
posso te ajudar?

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,558
-Walt Bannerman?
- Dana Brilhante.

15
00:00:35,635 --> 00:00:37,000
Notícias diárias de Bangor.

16
00:00:37,070 --> 00:00:39,436
Você está dizendo que pode ajudar
Departamento do Xerife

17
00:00:39,506 --> 00:00:40,473
pegar o estrangulador?

18
00:00:40,540 --> 00:00:42,474
O que, você tinha
algum tipo de transe,

19
00:00:42,542 --> 00:00:44,203
você viu alguma coisa?
Um assassinato talvez?

20
00:00:44,277 --> 00:00:46,336
Ninguém está rindo de você
mais, João.

21
00:00:46,413 --> 00:00:48,472
Eu preferiria
esquecer meus novos talentos.

22
00:00:48,548 --> 00:00:51,244
Voltarei aos meus antigos talentos.
Serei professor novamente.

23
00:00:51,317 --> 00:00:52,614
Eu sei quem é.

24
00:00:56,389 --> 00:01:00,189
Herói tímido e modesto...

25
00:01:00,260 --> 00:01:02,592
um clássico americano.

26
00:01:02,662 --> 00:01:05,597
Em pouco tempo você estará
endossando cereais matinais.

27
00:01:24,184 --> 00:01:25,947
Bom dia.

28
00:01:30,023 --> 00:01:31,820
Com licença.

29
00:01:34,894 --> 00:01:37,624
Preste atenção ao silêncio,
vozinha quando se trata.

30
00:01:37,697 --> 00:01:39,756
Quando isso acontecer, cumpra seu dever.

31
00:01:39,833 --> 00:01:41,960
Mãe, você está viva?
O que você está fazendo na calçada?

32
00:01:42,035 --> 00:01:44,868
O trabalho dele é ótimo
sobre a terra.

33
00:01:46,339 --> 00:01:48,307
Preste atenção ao silêncio,
vozinha quando se trata.

34
00:01:48,374 --> 00:01:50,638
Preste atenção ao silêncio,
pequena voz interior.

35
00:01:52,545 --> 00:01:53,978
Por favor, não me toque.

36
00:01:54,047 --> 00:01:55,810
Por favor, não me toque.

37
00:01:55,882 --> 00:01:57,543
-Johnny!
- Pare de me tocar, por favor.

38
00:01:58,818 --> 00:02:00,410
Onde está minha filha?
Por favor!

39
00:02:00,487 --> 00:02:03,923
- Quando vou morrer?
- Minha esposa vai voltar?

40
00:02:05,024 --> 00:02:06,855
-Johnny, por favor!
- Você tem que me ajudar!

41
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
Deixe-me em paz!

42
00:02:42,195 --> 00:02:47,929
Apaixone-se, apaixone-se,
apaixone-se

43
00:02:48,001 --> 00:02:52,961
Apaixone-se...

44
00:02:57,577 --> 00:03:00,307
Não sinta vergonha
pelo que você é

45
00:03:00,380 --> 00:03:02,974
Não sinta vergonha
pelo que você é

46
00:03:03,049 --> 00:03:07,110
Não sinta vergonha
pelo que você é...

47
00:03:09,889 --> 00:03:12,449
Apaixone-se,
apaixone-se

48
00:03:12,525 --> 00:03:14,425
Apaixone-se.

49
00:03:20,600 --> 00:03:22,932
Você deveria ter me perguntado
antes de você se voluntariar...

50
00:03:23,002 --> 00:03:24,799
Claro, você teria
apenas me disse não...

51
00:03:24,871 --> 00:03:27,465
Você não acha que é muito cedo
para eu voltar lá?

52
00:03:27,540 --> 00:03:29,838
- Estar vivendo de novo?!
- Ah, cara.

53
00:03:29,909 --> 00:03:32,275
É hora de voltar
no cavalo, João.

54
00:03:33,379 --> 00:03:36,041
Eu só não sei se estou pronto
para voltar para a escola.

55
00:03:36,115 --> 00:03:38,709
Por que, porque você está com medo
as pessoas vão tocar em você?

56
00:03:38,785 --> 00:03:40,116
Você sabe o que? Eles vão...

57
00:03:40,186 --> 00:03:41,983
e você vai ter
para lidar com isso.

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,852
Tudo faz parte
do processo de reingresso.

59
00:03:44,924 --> 00:03:47,586
Você tem que aprender a ser o herói
de sua própria vida novamente, John.

60
00:03:47,660 --> 00:03:51,426
Mas até que você esteja pronto,
Eu serei o herói da sua vida

61
00:03:51,497 --> 00:03:55,024
em troca de uma dica do mercado de ações
de vez em quando.

62
00:03:55,101 --> 00:03:57,194
Entre no carro, cara.

63
00:03:57,270 --> 00:03:59,238
Espere, espere, espere.

64
00:03:59,305 --> 00:04:01,466
Dê-me as chaves.
Eu quero dirigir.

65
00:04:01,541 --> 00:04:03,441
Eu quero dirigir.
Vamos.

66
00:04:05,511 --> 00:04:07,274
Meu cruzador.
Entre no carro, cara.

67
00:04:07,347 --> 00:04:09,144
Você acabou de dizer para conseguir
de volta ao cavalo.

68
00:04:09,215 --> 00:04:10,443
Obtenha seu próprio cavalo!

69
00:04:12,085 --> 00:04:14,246
Nada pessoal,
mas eu fico nervoso

70
00:04:14,320 --> 00:04:15,685
quando outras pessoas
dirigir meu carro.

71
00:04:15,755 --> 00:04:17,586
Especialmente aqueles que têm
estive em coma

72
00:04:17,657 --> 00:04:19,454
desde a última vez
atrás do volante.

73
00:04:19,525 --> 00:04:20,924
Dê-me as chaves.

74
00:04:22,795 --> 00:04:24,695
Além disso,
sua carteira de motorista...

75
00:04:24,764 --> 00:04:26,732
Na verdade, foi
renovado ontem

76
00:04:26,799 --> 00:04:28,790
cortesia de
Reverendo Purdy. Chaves?

77
00:04:35,174 --> 00:04:38,166
Se você fosse ter
um acidente, você saberia disso...

78
00:04:38,244 --> 00:04:41,111
- a tempo de evitá-lo...
- Entre.

79
00:05:03,636 --> 00:05:05,729
Estou muito feliz
você não é Lars, o zelador.

80
00:05:15,648 --> 00:05:17,240
Você está perdido?

81
00:05:17,317 --> 00:05:20,753
Não, não.
Eu costumava ser professor aqui,

82
00:05:20,820 --> 00:05:23,789
de volta quando isso era
armário de um zelador.

83
00:05:23,856 --> 00:05:25,824
Eu estava apenas olhando
por uma vassoura.

84
00:05:26,893 --> 00:05:28,383
OK.

85
00:05:28,461 --> 00:05:32,727
Eles converteram o armário
no ano passado, quando atualizamos para DSL.

86
00:05:32,799 --> 00:05:35,131
Este é o centro terrestre
subestação e servidor

87
00:05:35,201 --> 00:05:36,964
para o distrito
Mainframe LAN.

88
00:05:38,805 --> 00:05:40,466
Obrigado por
esclarecendo isso.

89
00:05:40,540 --> 00:05:42,838
O escritório também
ainda está por ali, ou...?

90
00:05:42,909 --> 00:05:44,342
- Obrigado.

91
00:05:45,611 --> 00:05:47,203
Pelson
esperando por você.

92
00:05:47,280 --> 00:05:49,510
- Sinto uma conspiração.
- Oh.

93
00:05:49,582 --> 00:05:52,142
- Está na hora de você voltar...
- No cavalo.

94
00:05:52,218 --> 00:05:54,311
Sim, eu ouvi isso
em algum lugar antes.

95
00:05:54,387 --> 00:05:57,720
Tenho que admitir, Sarah,
é ótimo estar de volta aqui.

96
00:05:59,092 --> 00:06:00,559
Parece que é dos velhos tempos.

97
00:06:00,626 --> 00:06:02,389
Sim.

98
00:06:02,462 --> 00:06:04,828
Bem, eu tenho que correr.

99
00:06:04,897 --> 00:06:06,762
Eu tenho que pegar Johnny
da escola diurna

100
00:06:06,833 --> 00:06:08,460
e leve-o
para seu treino de hóquei

101
00:06:08,534 --> 00:06:10,968
e então eu tenho que ir
para a lavanderia,

102
00:06:11,037 --> 00:06:12,629
e certifique-se
Eu pego as compras

103
00:06:12,705 --> 00:06:14,935
para que eu possa fazer o jantar.

104
00:06:16,776 --> 00:06:18,403
Como eu virei
nisso?

105
00:06:18,478 --> 00:06:19,968
- Não sei.

106
00:06:21,581 --> 00:06:22,912
Salvo pelo sino.

107
00:06:22,982 --> 00:06:24,950
Sim, estou atrasado.
Eu tenho que ir.

108
00:06:25,017 --> 00:06:27,315
Boa sorte. OK.

109
00:06:28,388 --> 00:06:29,878
Eu estou indo por ali.

110
00:06:31,824 --> 00:06:33,758
-Johnny.
- Olá, Dave.

111
00:06:33,826 --> 00:06:35,760
- Como vai você?
- Entre.

112
00:06:35,828 --> 00:06:37,819
Ele não é maluco,
Superintendente.

113
00:06:37,897 --> 00:06:42,891
É tão bom ver você
para cima e ao redor novamente.

114
00:06:42,969 --> 00:06:44,061
Obrigado, senhor.

115
00:06:45,171 --> 00:06:47,639
Dave, é muito gentil da sua parte
para me receber hoje.

116
00:06:47,707 --> 00:06:49,231
eu realmente
senti falta deste lugar.

117
00:06:49,308 --> 00:06:52,539
Mas se isso vai ser
difícil para você, eu entendo...

118
00:06:52,612 --> 00:06:54,842
Difícil?
O que você está falando?

119
00:06:54,914 --> 00:06:58,315
Algumas pessoas podem pensar que sou estranho
depois de tudo o que aconteceu.

120
00:06:58,384 --> 00:07:00,079
Você é estranho.

121
00:07:00,153 --> 00:07:01,916
Você sempre foi estranho.

122
00:07:01,988 --> 00:07:04,320
Quem mais lideraria
uma missão de resgate

123
00:07:04,390 --> 00:07:06,688
em uma fazenda de sapos para salvá-los
da dissecção?

124
00:07:06,759 --> 00:07:09,250
Esse foi um acidente infeliz
durante uma viagem de campo.

125
00:07:09,328 --> 00:07:11,455
Todo o conselho escolar
reagiu exageradamente a isso.

126
00:07:11,531 --> 00:07:12,657
Você sabe disso.

127
00:07:12,732 --> 00:07:14,393
Quero você de volta, John.

128
00:07:14,467 --> 00:07:18,699
Podemos colocar você em uma sala de aula
como substituto de vez em quando,

129
00:07:18,771 --> 00:07:23,174
mas eu só tenho um em tempo integral
posição aberta no momento.

130
00:07:23,242 --> 00:07:26,268
Isto pode parecer
um ajuste estranho,

131
00:07:26,345 --> 00:07:28,643
mas acho que não,
e o treinador Foley não.

132
00:07:28,714 --> 00:07:30,113
Foley? Educação Física?

133
00:07:30,183 --> 00:07:32,947
Seu próprio preparador físico disse
seria até terapêutico.

134
00:07:34,587 --> 00:07:36,680
Não mencione
qualquer coisa sobre um cavalo,

135
00:07:36,756 --> 00:07:38,087
Eu aceito o trabalho.

136
00:07:40,793 --> 00:07:42,420
Obrigado.

137
00:07:52,171 --> 00:07:55,106
Como seu guardião, naturalmente
Estou preocupado com ele.

138
00:07:55,174 --> 00:07:56,937
Naturalmente.

139
00:07:57,009 --> 00:07:59,739
Quanto custa o patrimônio de Vera Smith
vale a pena hoje em dia?

140
00:08:01,948 --> 00:08:05,406
Uma observação tão cínica
para uma mulher tão linda.

141
00:08:08,287 --> 00:08:10,380
O que realmente aconteceu
aí, Dana?

142
00:08:11,457 --> 00:08:13,516
Certamente uma garota tão cínica

143
00:08:13,593 --> 00:08:15,561
tem tanto eu
explicação racional.

144
00:08:17,163 --> 00:08:19,654
Uma garota cínica sabe
uma boa história quando ela ouve uma.

145
00:08:19,732 --> 00:08:21,666
É uma boa história,
não é?

146
00:08:21,734 --> 00:08:23,793
E um que não é provável
ir embora rapidamente.

147
00:08:23,870 --> 00:08:26,464
Não enquanto Johnny Smith
vende jornais.

148
00:08:26,539 --> 00:08:30,305
Nesse caso, você poderia me fazer
um pequeno favor pessoal.

149
00:08:30,376 --> 00:08:33,436
Johnny e eu não temos...

150
00:08:33,513 --> 00:08:36,038
o mais próximo dos relacionamentos.
Eu me arrependo disso.

151
00:08:36,115 --> 00:08:37,980
Espero que esteja indo
para mudar.

152
00:08:38,050 --> 00:08:39,574
Mas por enquanto,

153
00:08:39,652 --> 00:08:41,620
seria bom
se você pudesse...

154
00:08:41,687 --> 00:08:44,679
entre em contato comigo
sobre ele

155
00:08:44,757 --> 00:08:47,351
para que eu saiba
exatamente como ele está.

156
00:08:47,426 --> 00:08:49,951
Por que eu iria querer
espioná-lo para você?

157
00:08:52,798 --> 00:08:56,325
Porque você e eu voltamos
um caminho tão longo.

158
00:09:00,339 --> 00:09:02,705
Quando eles aparecem na rede
você deixa cair o ombro

159
00:09:02,775 --> 00:09:04,902
e montá-los com força
no tabuleiro!

160
00:09:04,977 --> 00:09:06,740
Mantenha essas pernas
em movimento, Todd!

161
00:09:11,884 --> 00:09:14,910
Somos Huskies!
Não nos cansamos,

162
00:09:14,987 --> 00:09:17,182
a outra equipe
fica cansado.

163
00:09:22,461 --> 00:09:24,452
Seu novo cara.

164
00:09:24,530 --> 00:09:27,124
Você tem certeza disso?
Ouvi dizer que ele tem...

165
00:09:27,199 --> 00:09:29,258
Dave Palson o conhece.
Eu verifiquei ele.

166
00:09:29,335 --> 00:09:31,064
Ele vai ficar bem.

167
00:09:32,204 --> 00:09:35,264
Ok, exercícios ofensivos!
Nada de vadiar!

168
00:09:37,043 --> 00:09:38,305
Você deve ser Smith.

169
00:09:38,377 --> 00:09:39,605
Sim.

170
00:09:39,679 --> 00:09:42,045
Obrigado por me receber,
Treinador.

171
00:09:42,114 --> 00:09:45,572
Vamos esclarecer uma coisa
desde o começo, né?

172
00:09:45,651 --> 00:09:47,710
Não se trata de contratação
os deficientes.

173
00:09:47,787 --> 00:09:49,880
Eu não dou a mínima
sobre aquela coisa aí.

174
00:09:49,956 --> 00:09:51,947
Eu preciso de outra mão
com esse bando,

175
00:09:52,024 --> 00:09:53,548
e eles me dizem
você conhece o jogo.

176
00:09:53,626 --> 00:09:55,150
Sim, joguei um pouco.

177
00:09:55,227 --> 00:09:57,457
Ouça você.
Defesa de toda a conferência

178
00:09:57,530 --> 00:09:59,293
três anos consecutivos.
Certo?

179
00:09:59,365 --> 00:10:00,662
Sim.

180
00:10:02,368 --> 00:10:05,701
Doutor Cooper,
Treinador Smitty.

181
00:10:06,772 --> 00:10:09,002
Eu li sobre você
no papel.

182
00:10:15,514 --> 00:10:17,514
- Legal!
- Quem é aquele garoto, treinador?

183
00:10:18,217 --> 00:10:21,084
Essa é a minha conferência
campeonato a duas mãos.

184
00:10:21,153 --> 00:10:22,450
Todd Paley.

185
00:10:23,522 --> 00:10:25,990
Acabei de assinar uma carta de intenções
para ir para Princeton.

186
00:10:26,058 --> 00:10:27,719
Bolsa integral.

187
00:10:27,793 --> 00:10:29,260
Esse é o pai dele ali.

188
00:10:30,763 --> 00:10:33,425
Todd é o melhor ofensivo
jogador do estado.

189
00:10:37,637 --> 00:10:40,470
Se ele apenas se concentrasse
em suas habilidades defensivas,

190
00:10:40,539 --> 00:10:41,972
ele pode conseguir
para os profissionais,

191
00:10:42,041 --> 00:10:45,738
mas todas essas crianças
o que importa é marcar gols.

192
00:10:45,811 --> 00:10:48,371
Droga, Todd,
faça-os trabalhar para isso!

193
00:10:48,447 --> 00:10:50,642
Vamos, treinador.
Billy fez uma grande farsa.

194
00:10:50,716 --> 00:10:52,240
Yeah, yeah.
Agora olhe,

195
00:10:52,318 --> 00:10:55,219
ele está te pegando porque
você não está movendo os pés.

196
00:10:55,287 --> 00:10:57,084
Você tem que levar o corpo.

197
00:10:57,156 --> 00:11:00,182
O disco não vai
para atirar em si mesmo.

198
00:11:00,259 --> 00:11:02,227
Importa-se se eu tentar
alguma coisa, treinador?

199
00:11:02,294 --> 00:11:05,286
Treinador Smitty,
nosso novo ministro da defesa.

200
00:11:08,234 --> 00:11:09,895
Billy, venha aqui.

201
00:11:11,404 --> 00:11:13,929
Faça-me um favor... suba pela ala
novamente no apito?

202
00:11:14,006 --> 00:11:15,303
Dê a Todd sua melhor jogada.

203
00:11:15,374 --> 00:11:17,239
É o trabalho dele levar você
fora da peça.

204
00:11:17,309 --> 00:11:19,174
Ele vai me levar
fora da peça?

205
00:11:19,245 --> 00:11:20,610
Eu não acho.

206
00:11:23,049 --> 00:11:25,142
Você já jogou pôquer,
Sr. Paley?

207
00:11:25,217 --> 00:11:27,151
O que o pôquer tem a ver
com hóquei?

208
00:11:27,219 --> 00:11:28,618
Você?

209
00:11:28,688 --> 00:11:30,588
Algumas vezes.
Contagem de strip poker?

210
00:11:30,656 --> 00:11:32,851
Eu vejo você jogar
o mesmo jogo de pôquer que eu joguei

211
00:11:32,925 --> 00:11:34,324
quando eu estudei aqui.

212
00:11:34,393 --> 00:11:36,520
- Você sabe o que é um Tell?
- Não.

213
00:11:36,595 --> 00:11:38,290
Uma dica é
expressão de um jogador

214
00:11:38,364 --> 00:11:40,389
para a mensagem inconsciente

215
00:11:40,466 --> 00:11:42,798
um jogador olhando
nas cartas dele dá a você.

216
00:11:42,868 --> 00:11:45,462
Ele vai te contar tudo
você precisa saber para vencer

217
00:11:45,538 --> 00:11:47,062
se você prestar atenção.

218
00:11:47,139 --> 00:11:49,733
Então você quer que eu jogue
pôquer de gelo com Billy?

219
00:11:49,809 --> 00:11:52,277
Algo assim.
Cuidado com os quadris e não com a cabeça.

220
00:11:52,344 --> 00:11:54,642
É aí que você verá
a dica, ok?

221
00:11:54,714 --> 00:11:56,443
Você finge com
o resto do corpo,

222
00:11:56,515 --> 00:11:58,574
mas você não vai a lugar nenhum
sem os quadris.

223
00:11:58,651 --> 00:11:59,675
Tudo bem.

224
00:12:02,054 --> 00:12:03,885
Tudo bem, pareça vivo!

225
00:12:28,581 --> 00:12:30,310
Legal.

226
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
Ei, vocês estão bem?

227
00:12:33,452 --> 00:12:35,249
- Sim.
- É disso que estou falando.

228
00:12:35,321 --> 00:12:37,448
- Qual é o problema?

229
00:12:37,523 --> 00:12:40,014
Eu tenho uma velha ponteira de quadril.
Ainda está um pouco dolorido.

230
00:12:40,092 --> 00:12:41,821
- Mas funcionou.
- Sim.

231
00:12:41,894 --> 00:12:44,260
Lembro-me de como me senti quando
meu treinador me ensinou isso.

232
00:12:44,330 --> 00:12:46,423
Levantar. Eu tenho mais
truques que quero mostrar a você.

233
00:13:08,587 --> 00:13:10,179
Ei, cara.

234
00:13:13,492 --> 00:13:15,460
Trazer de volta memórias?

235
00:13:15,528 --> 00:13:17,928
- Bom dia.
- Bom dia.

236
00:13:17,997 --> 00:13:20,864
Eu diria que passamos algumas horas
debaixo daquela árvore, hein?

237
00:13:20,933 --> 00:13:24,027
Passamos alguns anos
debaixo daquela árvore. Isso foi nosso.

238
00:13:24,103 --> 00:13:25,695
Eles deveriam ser
nos pagando aluguel.

239
00:13:25,771 --> 00:13:28,035
Ah, vamos deixá-los
tem de graça...

240
00:13:28,107 --> 00:13:30,473
em nome
do espírito escolar.

241
00:13:33,479 --> 00:13:35,276
- Ei.
- O que?

242
00:13:35,347 --> 00:13:37,178
Há algo errado?

243
00:13:38,250 --> 00:13:41,276
Vê o garoto debaixo da árvore?
Todd Paley?

244
00:13:41,353 --> 00:13:42,650
Sim, o jogador de hóquei.

245
00:13:42,721 --> 00:13:44,848
Eu tive a visão mais estranha
sobre ele ontem

246
00:13:44,924 --> 00:13:46,050
durante a prática.

247
00:13:47,560 --> 00:13:50,461
Foi como se eu pudesse ver
em seu coração.

248
00:13:52,898 --> 00:13:55,765
Seu coração real?
Há algo de errado com isso?

249
00:13:55,835 --> 00:13:58,429
Essa é a coisa...
Eu não sei.

250
00:13:58,504 --> 00:14:00,597
Essas visões não vêm
com notas de rodapé.

251
00:14:00,673 --> 00:14:02,641
Nem sempre tenho certeza
o que eles significam.

252
00:14:02,708 --> 00:14:04,437
Ainda sou um novato nisso.

253
00:14:05,845 --> 00:14:08,473
Ei, treinador, ouvi dizer que você está
substituindo na história hoje.

254
00:14:08,547 --> 00:14:09,707
Te peguei no primeiro período.

255
00:14:09,782 --> 00:14:11,647
Eu quero falar com você
depois da aula.

256
00:14:11,717 --> 00:14:13,514
Você está dentro
sala de aula hoje?

257
00:14:13,586 --> 00:14:15,918
Sim, primeira vez
em quase sete anos.

258
00:14:15,988 --> 00:14:17,319
Ah, uau.

259
00:14:17,389 --> 00:14:21,155
Lembre-se, eles tentam fugir
com qualquer coisa quando você é um substituto.

260
00:14:21,227 --> 00:14:24,094
Bradford...
você tem que tomar cuidado com ele.

261
00:14:24,163 --> 00:14:26,097
Ah, e Greenberg.
Ele é um pouco idiota.

262
00:14:26,165 --> 00:14:27,496
Greenberg é um idiota, hein?

263
00:14:30,636 --> 00:14:31,636
Bom dia a todos.

264
00:14:32,171 --> 00:14:34,867
Como você deve ter ouvido,
Senhorita Rosen não estará aqui

265
00:14:34,940 --> 00:14:36,271
pelos próximos dias.

266
00:14:36,342 --> 00:14:38,708
Meu nome é Sr. Smith.

267
00:14:38,777 --> 00:14:41,769
Isso é simplesmente Smith.

268
00:14:41,847 --> 00:14:45,112
S-M-l-T-H.

269
00:14:45,184 --> 00:14:48,915
Agora você pode me chamar de John
ou você pode me chamar de Johnny

270
00:14:48,988 --> 00:14:52,014
ou se você estiver mais confortável,
você pode me chamar de Sr. Smith

271
00:14:52,091 --> 00:14:53,456
ou mesmo, "Ei, você."

272
00:14:53,525 --> 00:14:55,322
- Qualquer coisa menos Smitty.

273
00:14:55,394 --> 00:14:57,555
Alguém pode me dizer
que capítulo estamos estudando?

274
00:14:57,630 --> 00:14:59,689
Capítulo 12.

275
00:15:05,237 --> 00:15:07,068
Agora,

276
00:15:07,139 --> 00:15:09,607
você tem certeza absoluta
sobre isso senhor...?

277
00:15:09,675 --> 00:15:13,042
- Greenberg, senhor.
- Ah, Sr. Greenberg.

278
00:15:13,112 --> 00:15:16,411
Porque algo me diz
você já estudou o Capítulo 12,

279
00:15:16,482 --> 00:15:17,881
o que significa que você saberia
o material,

280
00:15:17,950 --> 00:15:20,145
e não teria
prestar atenção hoje.

281
00:15:20,219 --> 00:15:23,245
eu quis dizer
acabamos de terminar 12.

282
00:15:25,190 --> 00:15:28,125
Este não é o seu assento designado,
é isso, Sr. Greenberg?

283
00:15:29,361 --> 00:15:31,386
Na verdade não temos...

284
00:15:31,463 --> 00:15:34,057
Na verdade, está bem lá em cima
na frente, não é?

285
00:15:34,133 --> 00:15:36,397
Longe de todas as distrações

286
00:15:36,468 --> 00:15:38,868
como a adorável senhorita Carlyle
aí mesmo?

287
00:15:38,938 --> 00:15:42,135
Qualquer outra pessoa que não esteja em sua
assento normal, vamos entrar nisso.

288
00:15:50,950 --> 00:15:53,350
- Com licença.
- Sim?

289
00:15:53,419 --> 00:15:55,979
Não havia algo
sobre você no jornal?

290
00:15:56,055 --> 00:15:58,114
Sim. Como você se sente
sobre isso?

291
00:15:59,892 --> 00:16:02,759
Bem, eu posso apenas estar
seu pior pesadelo, pessoal.

292
00:16:02,828 --> 00:16:05,888
Um professor substituto
com percepção extra-sensorial,

293
00:16:05,965 --> 00:16:08,559
ou talvez...

294
00:16:08,634 --> 00:16:11,535
Acabei de verificar a tabela de assentos
quando cheguei esta manhã.

295
00:16:11,603 --> 00:16:13,764
Ei, Sr. Smith, você sabe
quem vai ganhar

296
00:16:13,839 --> 00:16:14,863
o Superbowl no próximo ano?

297
00:16:14,940 --> 00:16:17,568
Uh... não.

298
00:16:17,643 --> 00:16:19,736
Mas posso te dizer quem ganhou
a Guerra dos 100 Anos.

299
00:16:19,812 --> 00:16:22,178
A questão é se
ou não, Sr. Greenberg.

300
00:16:22,247 --> 00:16:24,841
Vamos abrir o capítulo 13,
ok, pessoal?

301
00:16:28,020 --> 00:16:30,250
Você deve ter sabido
que contratar Johnny Smith

302
00:16:30,322 --> 00:16:32,222
geraria interesse
na comunidade.

303
00:16:32,291 --> 00:16:33,383
Ele nunca deveria
trabalhar de novo?

304
00:16:33,459 --> 00:16:35,256
Ele é um baita professor.

305
00:16:35,327 --> 00:16:37,625
- Você pode me citar sobre isso.
- Eu vou, obrigado.

306
00:16:37,696 --> 00:16:41,257
Isso não te incomoda nem um pouco
o que você está fazendo com ele?

307
00:16:41,333 --> 00:16:43,392
Por que todo mundo quer
matar o mensageiro?

308
00:16:43,469 --> 00:16:46,529
Eu não o contratei, você sim,
e quando você fez isso, virou notícia.

309
00:16:46,605 --> 00:16:48,937
Se eu não denunciar,
alguém o fará.

310
00:16:49,008 --> 00:16:51,033
Eu sou totalmente a favor da liberdade
da imprensa,

311
00:16:51,110 --> 00:16:52,668
mas eu tenho
uma escola para administrar.

312
00:17:01,120 --> 00:17:03,588
Senhor, eu...

313
00:17:03,655 --> 00:17:06,488
eu... eu sei
não parece totalmente acabado,

314
00:17:06,558 --> 00:17:08,389
mas não é minha culpa,
Eu juro.

315
00:17:08,460 --> 00:17:10,587
Você não vai acreditar no que aconteceu.
A questão é...

316
00:17:13,132 --> 00:17:16,465
Olha, achei esse ótimo site...
na internet,

317
00:17:16,535 --> 00:17:18,435
falando sobre
toda a história da França

318
00:17:18,504 --> 00:17:20,734
e o todo
Coisa francesa e foi ótimo.

319
00:17:24,309 --> 00:17:27,335
eu estava pegando esses
ótimas notas, sabe?

320
00:17:27,413 --> 00:17:30,007
E eu estava digitando tudo
no meu computador.

321
00:17:30,082 --> 00:17:32,073
eu ia imprimi-los
antes da escola,

322
00:17:32,151 --> 00:17:33,778
mas quando me levantei,
Eu olhei para trás

323
00:17:33,852 --> 00:17:35,444
e todos os fios
foram mastigados e...

324
00:17:35,521 --> 00:17:37,250
E o cachorro
comeu seu computador?

325
00:17:37,322 --> 00:17:39,449
Eu estava indo atrás de ratos,
na verdade.

326
00:17:39,525 --> 00:17:41,652
Sr. Bradford, você certamente está
muito criativo...

327
00:17:41,727 --> 00:17:43,126
Obrigado.

328
00:17:43,195 --> 00:17:45,595
Sem mencionar
uma boa dançarina.

329
00:17:45,664 --> 00:17:47,723
Mas deixe os charutos
e a cerveja, ok?

330
00:17:50,035 --> 00:17:52,367
Como ele sabia
os relatórios eram devidos hoje?

331
00:17:52,438 --> 00:17:55,430
- A senhorita Rosen deve ter contado a ele.
- Você acha?

332
00:17:55,507 --> 00:17:57,372
Desde que o Sr. Bradford
trouxe isso à tona,

333
00:17:57,443 --> 00:17:59,411
quem pode me dizer por que cerveja
era tão caro

334
00:17:59,478 --> 00:18:00,809
durante a Idade Média?
Qualquer um?

335
00:18:02,548 --> 00:18:06,279
A maioria das pessoas não podia pagar
para ficar bêbado. Por que?

336
00:18:06,351 --> 00:18:07,318
Fome de batata?

337
00:18:07,386 --> 00:18:09,616
Resposta interessante,
Sr.

338
00:18:09,688 --> 00:18:12,316
mas da última vez que verifiquei,
a cerveja não veio das batatas.

339
00:18:12,391 --> 00:18:14,222
Mais alguém?

340
00:18:16,361 --> 00:18:18,329
Ok, pessoal,
a resposta amanhã,

341
00:18:18,397 --> 00:18:20,888
mesma hora, mesma estação.

342
00:18:21,967 --> 00:18:23,867
Olá, Todd,
como está esse ponteiro de quadril?

343
00:18:23,936 --> 00:18:26,097
Está tudo bem.
Não é grande coisa.

344
00:18:26,171 --> 00:18:28,662
Faça-me um favor. Peça ao Doutor Cooper
dê uma olhada nisso.

345
00:18:28,740 --> 00:18:30,571
- Estou bem.
- Apenas uma precaução, confie em mim.

346
00:18:30,642 --> 00:18:33,110
Você não quer andar por aí
com um desses.

347
00:18:33,178 --> 00:18:34,805
Tudo bem.

348
00:18:38,484 --> 00:18:41,078
Johnny, como se sente
estar de volta?

349
00:18:41,153 --> 00:18:42,950
Dana, o que você é
fazendo aqui?

350
00:18:43,021 --> 00:18:45,819
Eu não consigo resistir
uma história de interesse humano.

351
00:18:46,959 --> 00:18:48,688
Você e eu precisamos
para sermos amigos, Johnny.

352
00:18:48,760 --> 00:18:51,456
Repórteres como eu vão
fazer parte da sua vida agora.

353
00:18:51,530 --> 00:18:54,124
Mas só por 15 minutos, certo?
Não é assim que funciona?

354
00:18:54,199 --> 00:18:56,394
Você é bom por pelo menos 20
se meu palpite estiver certo.

355
00:18:56,468 --> 00:18:57,560
Ah, oi.

356
00:18:59,238 --> 00:19:01,536
Dana, esta é a Sara.

357
00:19:01,607 --> 00:19:04,735
A esposa do xerife. eu vi
você na delegacia.

358
00:19:04,810 --> 00:19:06,710
Eu cubro a ronda policial.

359
00:19:06,778 --> 00:19:08,575
E o que traz você aqui?

360
00:19:08,647 --> 00:19:12,515
Johnny está na minha ronda agora.

361
00:19:12,584 --> 00:19:15,883
Sim, Sarah e eu costumávamos ensinar
aqui juntos, na verdade.

362
00:19:15,954 --> 00:19:17,478
Então eu ouvi.

363
00:19:17,556 --> 00:19:19,581
Posso te perguntar algumas
perguntas sobre ele?

364
00:19:21,693 --> 00:19:24,059
Bem, você pode perguntar
tudo que você quiser.

365
00:19:24,129 --> 00:19:26,063
Te vejo.

366
00:19:28,634 --> 00:19:31,102
- Meus amigos são muito leais.

367
00:19:31,170 --> 00:19:34,230
Uma boa repórter e seu assunto
pode ser uma equipe, Johnny.

368
00:19:34,306 --> 00:19:36,206
Eles podem ajudar uns aos outros.

369
00:19:36,275 --> 00:19:39,438
Tipo... Cosell e Ali.

370
00:19:40,812 --> 00:19:42,780
Tenha um bom dia.

371
00:19:46,318 --> 00:19:49,344
Ei, doutor, você está indo
para a pista?

372
00:19:49,421 --> 00:19:51,446
Sim, me preparando
para o jogo desta noite.

373
00:19:51,523 --> 00:19:53,423
Posso falar com você um segundo
sobre Todd Paley?

374
00:19:53,492 --> 00:19:55,323
Eu pedi para ele passar por aqui
e vejo você.

375
00:19:55,394 --> 00:19:58,227
- O que, o quadril de novo?
- Bem, sim, mas...

376
00:19:58,297 --> 00:20:00,288
ele já teve
algum outro problema de saúde?

377
00:20:00,365 --> 00:20:03,664
Apenas os solavancos e arranhões habituais.
Todd joga duro. Por que?

378
00:20:03,735 --> 00:20:06,135
Nada mais? Nada como
um problema cardíaco ou algo assim?

379
00:20:06,205 --> 00:20:08,696
Problemas cardíacos? Por que, ele
reclamou de algum sintoma?

380
00:20:08,774 --> 00:20:10,298
Falta de ar,
dormência no...

381
00:20:10,375 --> 00:20:12,104
Não, não, não.

382
00:20:12,177 --> 00:20:14,008
Ah, mas você pensa
ele tem problemas cardíacos.

383
00:20:14,079 --> 00:20:17,173
Você e eu deveríamos conseguir algo
logo de cara.

384
00:20:17,249 --> 00:20:19,649
eu não acredito
neste absurdo psíquico.

385
00:20:19,718 --> 00:20:22,346
Pense em mim como um treinador que
pedindo para você examinar uma criança

386
00:20:22,421 --> 00:20:23,786
com um ponteiro dolorido no quadril,

387
00:20:23,855 --> 00:20:25,914
e como médico da equipe,
por favor dê a ele

388
00:20:25,991 --> 00:20:27,788
um atestado de saúde limpo
antes de ele jogar hoje à noite, ok?

389
00:20:27,859 --> 00:20:30,225
Esse é o seu trabalho,
certo, senhor?

390
00:20:32,864 --> 00:20:34,627
Obrigado.

391
00:20:44,543 --> 00:20:47,774
Aquela garota repórter
estava na escola hoje.

392
00:20:47,846 --> 00:20:51,009
- Repórter?
- Sim, você sabe.

393
00:20:51,083 --> 00:20:54,211
Qual é o nome dela,
a ruiva com o grande...

394
00:20:54,286 --> 00:20:56,117
Ah, Dana Bright.

395
00:20:56,188 --> 00:20:58,019
Como você sabia
o que eu ia dizer?

396
00:20:58,090 --> 00:20:59,717
Você disse ruiva
com o grande...

397
00:20:59,791 --> 00:21:02,419
Mas eu não disse o que
era grande sobre ela,

398
00:21:02,494 --> 00:21:04,257
e você disse Dana Bright.

399
00:21:04,329 --> 00:21:06,923
Menina repórter,
ruiva com o grande...

400
00:21:09,501 --> 00:21:11,435
Vamos,
Sou um investigador treinado.

401
00:21:13,639 --> 00:21:15,766
O que ela está fazendo
na escola, afinal?

402
00:21:15,841 --> 00:21:17,900
Outra história
em Johnny.

403
00:21:17,976 --> 00:21:19,102
Em mim?

404
00:21:19,177 --> 00:21:22,340
Não, querido,
meu amigo Johnny.

405
00:21:22,414 --> 00:21:23,676
Você se lembra dele?

406
00:21:23,749 --> 00:21:25,749
Sim, o homem engraçado
com a bengala.

407
00:21:25,951 --> 00:21:27,680
Ele não de novo.

408
00:21:29,221 --> 00:21:31,985
Diga a ele para ficar longe
de Dana Bright.

409
00:21:33,325 --> 00:21:34,815
Oh?

410
00:21:34,893 --> 00:21:37,088
Sim, ela é carnívora.

411
00:21:37,162 --> 00:21:39,153
O que isso significa?

412
00:21:40,599 --> 00:21:42,829
É como a selva,
você sabe?

413
00:21:42,901 --> 00:21:44,960
Certos animais
são comedores de carne,

414
00:21:45,037 --> 00:21:47,335
- e certos animais são...
- Qual deles sou eu?

415
00:21:48,940 --> 00:21:51,909
Qualquer coisa interessante
aconteceu na escola hoje, JJ?

416
00:21:51,977 --> 00:21:53,569
Não.

417
00:21:53,645 --> 00:21:55,977
Com licença enquanto
vou ver se tem

418
00:21:56,048 --> 00:21:58,516
qualquer coisa verde folhosa
para eu comer.

419
00:21:58,583 --> 00:22:01,746
- O que há de errado com ela?
- Nada.

420
00:22:01,820 --> 00:22:03,082
Apenas o chamado da natureza.

421
00:22:03,155 --> 00:22:04,850
Você vai entender
quando você envelhecer.

422
00:22:04,923 --> 00:22:07,892
Eu odeio isso
quando você diz isso.

423
00:22:07,959 --> 00:22:10,291
Você apenas continua descascando
suas cenouras, certo?

424
00:22:23,241 --> 00:22:25,038
O que é isso sobre você
e Todd Paley?

425
00:22:25,110 --> 00:22:26,702
- Acabei de perguntar ao médico...
- Eu sei.

426
00:22:26,778 --> 00:22:30,680
O médico está chateado com isso,
Smitty, e eu também.

427
00:22:30,749 --> 00:22:33,479
Isso é bom garoto.
Ele é forte como um boi.

428
00:22:33,552 --> 00:22:35,486
Se você está pensando em esteróides
você esquece.

429
00:22:35,554 --> 00:22:37,715
Eu cuido dessas crianças
como se fossem meus.

430
00:22:37,789 --> 00:22:39,620
Eu sei, treinador.

431
00:22:39,691 --> 00:22:42,990
Eu escutei seu coração,
Eu verifiquei sua pressão arterial,

432
00:22:43,061 --> 00:22:44,619
Eu até fiz um eletrocardiograma.

433
00:22:44,696 --> 00:22:46,459
estou recomendando ele
por uma medalha

434
00:22:46,531 --> 00:22:48,556
do americano
Associação do Coração.

435
00:22:48,633 --> 00:22:52,501
Você vem até mim com algo
assim no futuro, ok?

436
00:22:52,571 --> 00:22:53,629
Sim.

437
00:23:26,705 --> 00:23:28,263
Ok, pessoal.

438
00:23:34,513 --> 00:23:36,276
Como é isso, treinador?

439
00:24:20,158 --> 00:24:23,286
Nada mal, nada mal.
Uma vitória é uma vitória.

440
00:24:23,361 --> 00:24:25,761
A defesa ainda precisa de trabalho,
mas eu aceito.

441
00:24:25,831 --> 00:24:28,664
Calhoun, você parecia bem
lá fora, para variar.

442
00:24:28,733 --> 00:24:31,201
Ainda estamos saindo demais
da ofensa a Todd,

443
00:24:31,269 --> 00:24:32,930
mas vamos
para trabalhar nisso.

444
00:24:36,374 --> 00:24:38,365
Primeira vitória para você, treinador.

445
00:25:06,238 --> 00:25:09,071
Por que você contrataria um homem
com problemas mentais?

446
00:25:09,140 --> 00:25:11,904
Não são problemas mentais.
Conversei com os médicos dele.

447
00:25:11,977 --> 00:25:14,275
- Não há absolutamente nenhum perigo.
- Um cara que diz

448
00:25:14,346 --> 00:25:17,509
ele vê coisas como o futuro
tem um problema mental.

449
00:25:17,582 --> 00:25:20,142
Ele é um ótimo professor.
Pergunte aos seus filhos.

450
00:25:20,218 --> 00:25:22,982
Não posso falar pelos outros,
mas eu não o quero

451
00:25:23,054 --> 00:25:24,919
perto dos meus filhos.

452
00:25:26,391 --> 00:25:28,951
Me desculpe,
estou interrompendo alguma coisa?

453
00:25:29,027 --> 00:25:31,257
Eu poderia falar com você
por um minuto, por favor, senhor?

454
00:25:31,329 --> 00:25:33,422
Entre no meu escritório.
Acho que terminamos aqui.

455
00:25:40,505 --> 00:25:42,803
Os mesmos pais
estivemos aqui na semana passada

456
00:25:42,874 --> 00:25:45,365
reclamando
os novos uniformes das líderes de torcida.

457
00:25:45,443 --> 00:25:47,673
Na semana anterior
era a peça da escola.

458
00:25:47,746 --> 00:25:49,213
Eu posso lidar com eles.

459
00:25:50,849 --> 00:25:53,215
Você pode não querer depois
Eu te digo por que estou aqui.

460
00:25:53,285 --> 00:25:54,877
- Todd Paley?
- Não podemos deixá-lo

461
00:25:54,953 --> 00:25:55,977
volte para o gelo.

462
00:25:56,054 --> 00:25:57,612
Porque você viu alguma coisa?

463
00:25:57,689 --> 00:25:59,350
Temos que trazê-lo
para um especialista.

464
00:25:59,424 --> 00:26:03,121
E assustar o garoto
e seus pais quase mortos.

465
00:26:03,194 --> 00:26:04,354
Ah, cara.

466
00:26:04,429 --> 00:26:06,363
É apenas metade tão ruim
como alternativa.

467
00:26:06,431 --> 00:26:09,400
Eles estão sempre certos,
essas coisas você vê?

468
00:26:11,469 --> 00:26:13,403
Não sei.

469
00:26:14,472 --> 00:26:16,201
É tudo novo para mim,
você sabe?

470
00:26:16,274 --> 00:26:18,333
Eu ainda estou tentando
para entender por mim mesmo.

471
00:26:18,410 --> 00:26:21,937
Então é possível
você pode estar enganado.

472
00:26:22,013 --> 00:26:24,447
Você estava preocupado com Todd por último
noite antes do jogo

473
00:26:24,516 --> 00:26:26,177
e nada aconteceu.
Ele está bem.

474
00:26:28,053 --> 00:26:29,850
Eu acho que estávamos
muita sorte.

475
00:26:29,921 --> 00:26:31,912
Ou você estava errado.

476
00:26:31,990 --> 00:26:34,458
É uma conclusão razoável.

477
00:26:34,526 --> 00:26:37,256
Você pode realmente confiar
essas visões?

478
00:26:38,697 --> 00:26:41,894
Você acha que mantê-lo
fora do gelo salvará sua vida.

479
00:26:41,967 --> 00:26:43,992
Talvez, talvez não.

480
00:26:44,069 --> 00:26:47,937
Mas posso te dizer uma coisa
certamente conseguirá.

481
00:26:48,006 --> 00:26:50,531
Isso vai custar a ele
sua bolsa de estudos para Princeton,

482
00:26:50,609 --> 00:26:54,170
e explodir todas as esperanças
e sonhe que esse garoto tem

483
00:26:54,245 --> 00:26:55,837
fora da água.

484
00:26:55,914 --> 00:26:58,940
Esse é um preço muito alto
pedir a alguém para pagar.

485
00:26:59,017 --> 00:27:00,814
Especialmente se você estiver errado.

486
00:27:16,301 --> 00:27:17,768
Olá, Johnny,
você está indo muito bem.

487
00:27:17,836 --> 00:27:20,066
Mantenha a cabeça baixa quando
você se vira e observa o disco.

488
00:27:40,992 --> 00:27:44,393
Preste atenção ao silêncio,
vozinha quando se trata.

489
00:27:53,371 --> 00:27:55,601
- Sra. Paley?
- Sim?

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,836
Meu nome é Smith,
Sou um dos treinadores do Todd.

491
00:27:58,910 --> 00:28:01,344
Eu ouvi falar de você.
Todd não está aqui.

492
00:28:01,413 --> 00:28:03,677
Você se importaria se eu entrasse
por um momento, por favor?

493
00:28:12,957 --> 00:28:15,983
Ele nunca esteve
gravemente doente em sua vida.

494
00:28:16,061 --> 00:28:18,552
Ele come direito,
ele cuida de si mesmo.

495
00:28:18,630 --> 00:28:21,428
Sra. Paley, às vezes
essas coisas podem ser congênitas.

496
00:28:21,499 --> 00:28:24,059
Meu filho significa tudo
para mim, Sr. Smith,

497
00:28:24,135 --> 00:28:26,103
e hóquei significa
tudo para meu filho.

498
00:28:26,171 --> 00:28:27,638
Eu entendo isso, senhor.

499
00:28:27,706 --> 00:28:30,869
Eu sei que você é um velho amigo
do diretor.

500
00:28:30,942 --> 00:28:32,773
Eu não fui um dos
quem reclamou

501
00:28:32,844 --> 00:28:34,277
quando ele te trouxe de volta.

502
00:28:34,345 --> 00:28:36,336
O treinador disse
você conhecia o jogo,

503
00:28:36,414 --> 00:28:39,577
Eu disse,
"Tudo bem, vamos esperar e ver."

504
00:28:39,651 --> 00:28:41,744
Bem, temos agora,

505
00:28:41,820 --> 00:28:44,015
e eu não entendo
como alguém como você

506
00:28:44,089 --> 00:28:45,920
é permitido andar
as ruas...

507
00:28:45,990 --> 00:28:47,184
Projeto de lei.

508
00:28:47,258 --> 00:28:50,591
... e muito menos ensinar
em nossa escola perto de nossos filhos.

509
00:28:50,662 --> 00:28:53,222
Você é um homem perigoso,
Sr.

510
00:28:53,298 --> 00:28:55,732
eu quero você
fora da minha casa.

511
00:29:40,478 --> 00:29:42,070
Eu fiz eles me contarem.

512
00:29:45,984 --> 00:29:47,576
Entre.

513
00:29:52,991 --> 00:29:54,754
Eu me sinto bem.

514
00:29:54,826 --> 00:29:56,487
Eu não quero você
se preocupar.

515
00:29:56,561 --> 00:29:58,722
eu não quero
para assustar você.

516
00:30:01,199 --> 00:30:02,826
Aqui.

517
00:30:16,347 --> 00:30:18,713
Então...

518
00:30:18,783 --> 00:30:20,546
como é

519
00:30:20,618 --> 00:30:22,108
quando você vê as coisas?

520
00:30:23,955 --> 00:30:26,287
Bem...

521
00:30:26,357 --> 00:30:28,154
é difícil descrever.

522
00:30:29,260 --> 00:30:31,319
É como assistir
um filme?

523
00:30:31,396 --> 00:30:33,227
É mais parecido
estar em um filme.

524
00:30:33,298 --> 00:30:36,199
Como realidade virtual.

525
00:30:36,267 --> 00:30:38,497
Eles têm jogos
assim agora.

526
00:30:38,570 --> 00:30:40,868
Deus, espero que não.

527
00:30:40,939 --> 00:30:43,305
Você sabe, com
óculos que você colocou?

528
00:30:43,374 --> 00:30:45,365
Eles os têm em fliperamas.
É legal.

529
00:30:45,443 --> 00:30:47,570
É legal
se você puder tirá-los.

530
00:30:50,381 --> 00:30:54,078
Existe alguma maneira disso
você poderia fazer uma fusão mental?

531
00:30:54,152 --> 00:30:55,915
Você sabe, gostaria de me mostrar?

532
00:30:58,456 --> 00:31:01,289
Se houver,
Eu ainda não descobri.

533
00:31:08,733 --> 00:31:10,928
Então...

534
00:31:12,737 --> 00:31:14,261
O que você viu...

535
00:31:14,339 --> 00:31:15,704
sobre mim?

536
00:31:17,842 --> 00:31:19,434
Eu quero saber.

537
00:31:20,945 --> 00:31:22,344
Eu estava morto?

538
00:31:28,720 --> 00:31:30,017
Sim.

539
00:31:43,034 --> 00:31:46,060
Temos que jogar BWC
amanhã à noite.

540
00:31:46,137 --> 00:31:48,367
Temos que vencê-los
para chegar aos play-offs.

541
00:31:48,439 --> 00:31:50,066
Eu sei.

542
00:31:50,141 --> 00:31:52,473
O treinador de Princeton
até vindo assistir.

543
00:31:52,543 --> 00:31:54,204
Eu tenho que jogar.

544
00:31:54,279 --> 00:31:56,747
Meus pais disseram

545
00:31:56,814 --> 00:31:59,180
que você queria que eu visse
algum tipo de especialista?

546
00:31:59,250 --> 00:32:01,684
Um cardiologista.

547
00:32:04,389 --> 00:32:06,857
Poderia ser feito
a tempo para o jogo?

548
00:32:09,160 --> 00:32:10,991
Eu penso que sim.

549
00:32:39,090 --> 00:32:41,456
Ele está bem.
Sem bloqueios,

550
00:32:41,526 --> 00:32:44,393
sem coágulos sanguíneos aparentes,
sem leituras cardíacas anormais.

551
00:32:44,462 --> 00:32:46,362
Com exceção dos testes invasivos,

552
00:32:46,431 --> 00:32:48,524
o que seria negligência
neste caso,

553
00:32:48,599 --> 00:32:50,692
Eu não vejo por que
você não pode jogar hóquei esta noite.

554
00:32:50,768 --> 00:32:52,827
Eu disse que estava bem.

555
00:32:52,904 --> 00:32:56,567
- Doutor, não é verdade que...
- Sr.

556
00:32:56,641 --> 00:32:59,269
com todo o respeito,
você teve uma premonição, um palpite,

557
00:32:59,344 --> 00:33:01,244
como quer que você chame.

558
00:33:01,312 --> 00:33:03,177
Eu tenho que lidar com isso
informações reais.

559
00:33:03,247 --> 00:33:06,045
eu tenho os resultados
de todos os testes da medicina moderna

560
00:33:06,117 --> 00:33:08,483
é capaz de nos dar,
e todos eles indicam

561
00:33:08,553 --> 00:33:10,680
este é um
jovem perfeitamente saudável.

562
00:33:10,755 --> 00:33:12,848
Cabe a ele decidir
o que ele quer fazer.

563
00:33:17,495 --> 00:33:19,588
eu fiz tudo
você perguntou, treinador.

564
00:33:21,833 --> 00:33:23,266
Ele diz que estou bem.

565
00:33:23,334 --> 00:33:26,201
O jogo começa em uma hora.
Nós vamos nos atrasar.

566
00:33:30,008 --> 00:33:31,703
Espero que você ganhe.

567
00:33:45,356 --> 00:33:48,223
Bem-vindo à Arena Cívica
para o último jogo da temporada

568
00:33:48,292 --> 00:33:49,850
entre as águias
e os Huskies.

569
00:33:49,927 --> 00:33:53,363
Obrigado, Dave, por dar a Princeton
uma primeira olhada no garoto Paley.

570
00:33:54,432 --> 00:33:57,731
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas aos seus Huskies!

571
00:34:13,418 --> 00:34:15,215
Temos que vencê-los
para cada disco solto.

572
00:34:15,286 --> 00:34:17,083
Temos que superar
e superá-los.

573
00:34:17,155 --> 00:34:19,749
Vamos deixá-los saber de quem é a pista
eles estão dentro. Esta é a nossa casa.

574
00:34:19,824 --> 00:34:21,621
Vamos!
Um dois três!

575
00:34:29,100 --> 00:34:31,261
Eu quero falar com você
depois do jogo.

576
00:34:42,847 --> 00:34:44,847
- Sim, é isso!

577
00:35:09,941 --> 00:35:12,705
Ei, chame das duas maneiras!
Vamos lá, chame das duas maneiras!

578
00:35:21,752 --> 00:35:23,777
Vamos, Todd,
faça essas pernas bombarem!

579
00:35:23,855 --> 00:35:25,049
Ataboy!

580
00:35:41,139 --> 00:35:44,139
Gol marcado
pelo número 11, Todd Paley.

581
00:35:44,642 --> 00:35:46,906
Os Huskies empataram
o jogo.

582
00:36:08,299 --> 00:36:09,664
Sem objetivo.
Sem objetivo!

583
00:36:09,734 --> 00:36:12,862
- Ei, o que você está fazendo?
- Do que ele está falando?

584
00:36:12,937 --> 00:36:15,167
Do que ele está falando?

585
00:36:15,239 --> 00:36:16,604
Sem objetivo.
Foras de jogo dos Huskies.

586
00:36:16,674 --> 00:36:18,232
Você é louco!
Você não viu isso.

587
00:36:18,309 --> 00:36:19,901
Você acabou
do outro lado.

588
00:36:19,977 --> 00:36:21,569
- Você tem 10.
- Ah, vamos!

589
00:36:21,646 --> 00:36:23,341
Levar a sério!

590
00:36:23,414 --> 00:36:25,507
É isso! Isso é jogo!
Você está fora daqui!

591
00:36:25,583 --> 00:36:28,143
- Oh sim?!
- Saia daqui!

592
00:36:36,027 --> 00:36:37,756
Sua equipe, treinador.

593
00:36:44,702 --> 00:36:46,294
Aperte, certo?
Aqui vamos nós.

594
00:36:57,281 --> 00:36:59,476
Tudo bem, turno chegando
em 30 segundos.

595
00:37:06,457 --> 00:37:08,457
Preste atenção à voz mansa e delicada
quando chegar.

596
00:37:16,334 --> 00:37:18,632
- Ref, tempo limite!

597
00:37:18,703 --> 00:37:21,001
Tudo bem, pessoal,
ouça.

598
00:37:21,072 --> 00:37:23,131
Temos que tirar o disco
para o ponto esquerdo.

599
00:37:23,207 --> 00:37:25,266
Temos que criar tráfego
na frente da rede.

600
00:37:25,343 --> 00:37:27,004
Calhoun, centro.
Todd, sente-se.

601
00:37:27,078 --> 00:37:29,672
O que você está falando?
Faltam 1:22 e estamos empatados.

602
00:37:29,747 --> 00:37:32,511
Você é louco!
Estou jogando.

603
00:37:32,583 --> 00:37:34,517
Ref, uma ajudinha.

604
00:37:35,786 --> 00:37:38,186
Vamos, vamos.
Temos um jogo. Vamos.

605
00:37:38,256 --> 00:37:39,848
- O que?!
- O que ele está fazendo?

606
00:37:39,924 --> 00:37:42,950
Ele está pegando o melhor jogador
fora do jogo.

607
00:38:59,270 --> 00:39:01,067
Vamos, cara.
Vamos sair daqui.

608
00:39:02,373 --> 00:39:04,204
Eu já tive!
É isso. Vamos.

609
00:39:06,110 --> 00:39:08,874
David, eu desejo
Eu poderia explicar. Não posso.

610
00:39:08,946 --> 00:39:12,040
- Não faz sentido para mim.
- Está fora das minhas mãos agora.

611
00:39:12,116 --> 00:39:14,914
A direção escolar já
convocou uma sessão de emergência.

612
00:39:14,985 --> 00:39:17,078
eu vou salvar
eles o problema.

613
00:39:17,154 --> 00:39:19,281
Nós dois sabíamos
não ia dar certo.

614
00:39:19,357 --> 00:39:21,120
Mesmo antes desta noite.

615
00:39:23,627 --> 00:39:26,391
- Você é um professor nato.
- Sim, bem...

616
00:39:26,464 --> 00:39:29,991
- Adoro ensinar.
- O que você vai fazer?

617
00:39:30,067 --> 00:39:32,001
Não sei.

618
00:39:32,069 --> 00:39:34,731
Essa é uma visão
do futuro que não consigo ver.

619
00:39:40,211 --> 00:39:42,702
O técnico Harris disse em todos
seus anos recrutando em Princeton,

620
00:39:42,780 --> 00:39:45,271
ele nunca
visto algo parecido.

621
00:39:45,349 --> 00:39:47,510
É como se seu treinador
fez uma aposta no outro time.

622
00:39:47,585 --> 00:39:50,145
Eu não posso acreditar na minha escola
carreira termina assim.

623
00:39:52,490 --> 00:39:54,082
Você acha
ele vai ser demitido?

624
00:39:54,158 --> 00:39:56,422
Ele não vai aparecer
a cara dele por aqui

625
00:39:56,494 --> 00:39:58,587
por muito tempo.
Certo, Todd?

626
00:39:58,662 --> 00:40:00,323
Todd.

627
00:40:01,799 --> 00:40:03,596
Todd!

628
00:40:30,027 --> 00:40:32,757
Chamando o Dr. Mitchell para o pronto-socorro.

629
00:40:32,830 --> 00:40:35,094
Dr. Mitchell para o pronto-socorro.

630
00:40:36,467 --> 00:40:39,334
Encontramos um tipo
de taquicardia paroxística.

631
00:40:39,403 --> 00:40:41,303
O que é uma anormalidade

632
00:40:41,372 --> 00:40:43,306
no coração
sistema elétrico.

633
00:40:43,374 --> 00:40:44,932
Ele ficará bem?

634
00:40:45,009 --> 00:40:47,273
Foi um moderado
arritmia cardíaca.

635
00:40:47,344 --> 00:40:48,936
E ele é forte.

636
00:40:49,013 --> 00:40:50,742
Agora, poderia
foram muito piores.

637
00:40:50,815 --> 00:40:53,909
Se tivesse atingido o pico
de um desempenho atlético,

638
00:40:53,984 --> 00:40:56,282
ele pode não
foram tão afortunados.

639
00:40:56,353 --> 00:40:58,617
Mas, ele deveria
estarei acordando em breve.

640
00:41:29,019 --> 00:41:30,953
O relato de Dana
está na primeira página esta manhã.

641
00:41:31,021 --> 00:41:32,955
Cada repórter
no condado está aqui.

642
00:41:33,023 --> 00:41:35,617
Você vai precisar
alguma ajuda para chegar ao carro.

643
00:41:38,362 --> 00:41:40,626
- Lá está ele!

644
00:42:23,574 --> 00:42:25,269
Johnny!

645
00:42:33,217 --> 00:42:36,015
Está tudo bem, cara.
Vai ficar tudo bem.

646
00:43:24,868 --> 00:43:25,800
- Não.
- Sim.

647
00:43:25,869 --> 00:43:26,801
- Não.
- Sim.

648
00:43:26,870 --> 00:43:27,802
Você está de castigo.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net